1 00:00:04,851 --> 00:00:06,985 _ 2 00:00:07,337 --> 00:00:10,037 No, vamos. No puedes cancelar 3 00:00:10,039 --> 00:00:12,306 y hazme cenar con Matt y Colleen solos. 4 00:00:12,308 --> 00:00:13,328 Son tu familia. 5 00:00:13,408 --> 00:00:15,086 (gemidos) No se puede evitar. 6 00:00:15,111 --> 00:00:16,670 La espalda volvió a salir. 7 00:00:16,695 --> 00:00:19,640 Mira, no te preocupes. Maggie ya está aquí. 8 00:00:19,691 --> 00:00:22,525 vigilando a Lark. no lo hagas deje pasar esta oportunidad de oro. 9 00:00:22,527 --> 00:00:25,066 - Salir. Diviértete un poco. - ¿Cómo? 10 00:00:25,091 --> 00:00:27,229 Quiero decir, Colleen es genial, pero tiene que orinar cada 15 minutos. 11 00:00:27,231 --> 00:00:29,532 Y entonces solo seré yo y Matt sin nada que decir, 12 00:00:29,534 --> 00:00:31,701 excepto él, ya sabes, quejándose de cómo 13 00:00:31,703 --> 00:00:33,669 toda la comida en su plato se toca. 14 00:00:33,671 --> 00:00:36,973 Matt es un bebé. Ah. 15 00:00:37,908 --> 00:00:39,475 Mmm. Mmm. 16 00:00:39,477 --> 00:00:42,511 Mmm. ¿Macarrones con queso, por favor? 17 00:00:43,082 --> 00:00:45,130 Nunca he estado a solas con Jen. antes. Va a ser incómodo. 18 00:00:45,155 --> 00:00:46,739 Y además se come todo. raro, con toda su comida 19 00:00:46,764 --> 00:00:48,050 entremezclándose y todo. 20 00:00:48,052 --> 00:00:50,653 Bueno, no tengo un elección. Tuve que despedir a Doris. 21 00:00:50,655 --> 00:00:52,154 ella ha estado escribiendo su nombre en los sándwiches 22 00:00:52,156 --> 00:00:53,656 que ni siquiera son de ella. 23 00:00:53,658 --> 00:00:55,658 No estaba diciendo que el sándwich fuera mío. 24 00:00:55,660 --> 00:00:58,777 Estaba diciendo que Doris es ¡El nombre del sándwich! 25 00:00:59,301 --> 00:01:00,596 Ve a cenar con Jen. 26 00:01:00,598 --> 00:01:02,960 - (gruñidos) - Ah. 27 00:01:03,055 --> 00:01:04,021 (olfatea) 28 00:01:04,460 --> 00:01:06,102 Tengo ensalada de huevo. 29 00:01:06,104 --> 00:01:07,357 (el teléfono suena) 30 00:01:09,857 --> 00:01:10,506 ¡Oye! 31 00:01:10,508 --> 00:01:11,941 ¡Ey! (risas) 32 00:01:11,943 --> 00:01:14,450 - (risas) Esto es una locura, ¿eh? - Esto es una locura. 33 00:01:14,475 --> 00:01:16,479 - Entonces Colleen... ella no vendrá. - (risas) No. 34 00:01:16,481 --> 00:01:19,296 - No viene. Qué loco. - No. Vaya. Loco. 35 00:01:19,321 --> 00:01:22,441 Y Greg, ya sabes, con su de espaldas, simplemente tirado en el suelo 36 00:01:22,466 --> 00:01:24,253 como una virgen en su noche de bodas. 37 00:01:24,255 --> 00:01:25,749 - ¿Sabes? - Oh, no. ¿Te sientes como 38 00:01:25,773 --> 00:01:26,623 ¿Necesitas volver con él? 39 00:01:26,624 --> 00:01:28,864 - ¿Te importaría? Porque, ya sabes, - En absoluto. 40 00:01:28,889 --> 00:01:31,694 - es sólo que mi corazón se rompe por él. - Por supuesto. Por supuesto. El mío también. 41 00:01:31,696 --> 00:01:33,541 - Sí. - Sabes, realmente necesito volver. 42 00:01:33,565 --> 00:01:34,798 al estudio. tengo 43 00:01:34,799 --> 00:01:36,432 - un plazo vencido. Entonces... sí, pero... - ¿Y tú? Oh. 44 00:01:36,434 --> 00:01:37,800 - (gemidos) ¿Sabes? Realmente esperaba - Lo sé. 45 00:01:37,802 --> 00:01:39,068 - para pasar un tiempo a solas contigo. - (gemidos) 46 00:01:39,070 --> 00:01:42,374 Yo también. Lo sé. Pero, ya sabes, la próxima vez... 47 00:01:42,399 --> 00:01:43,663 - vamos a, como, - Sí, sí. 48 00:01:43,687 --> 00:01:44,738 - hazlo toda una noche. ¿Bien? - Con seguridad. 49 00:01:44,763 --> 00:01:45,926 - O... - (se burla) ¿Por qué detenerse ahí? 50 00:01:45,950 --> 00:01:46,943 Haremos que sea un fin de semana. 51 00:01:46,944 --> 00:01:48,380 - ¿Qué tal Las Vegas? (risas) - ¡Oye! 52 00:01:48,405 --> 00:01:50,171 - (risas) - Ahí tienes. 53 00:01:53,639 --> 00:01:55,418 Ah, discúlpeme. podría ¿Te hago una pregunta? 54 00:01:55,420 --> 00:01:58,220 Uh, mi mamá es china, mi papá es negro. 55 00:01:58,997 --> 00:02:00,956 No era mi pregunta, pero... 56 00:02:04,907 --> 00:02:05,694 Mate. 57 00:02:05,696 --> 00:02:06,796 (jadeos) 58 00:02:06,798 --> 00:02:09,331 Uh, pensé que eras yendo a tu estudio. 59 00:02:09,333 --> 00:02:11,500 ¿Creerías que el ¿El mundo entero es mi estudio? 60 00:02:11,502 --> 00:02:12,968 Yo no lo haría. 61 00:02:12,970 --> 00:02:14,303 ¿Creerías que te mentí? 62 00:02:14,305 --> 00:02:15,704 para no cenar contigo? 63 00:02:15,706 --> 00:02:16,906 - Lo haría. Sí. - ¿Mmm? 64 00:02:16,908 --> 00:02:18,174 Porque yo hice lo mismo. 65 00:02:18,176 --> 00:02:19,131 (ambos ríen) 66 00:02:19,156 --> 00:02:20,188 Lo siento. 67 00:02:20,213 --> 00:02:21,444 Um,Dos Navidades: 68 00:02:21,446 --> 00:02:24,513 Cómo hablar con su hijo sobre el divorcio. Oh... 69 00:02:24,515 --> 00:02:26,770 No. Oh, no, no. Yo solo... esto es justo lo que pasa 70 00:02:26,795 --> 00:02:28,884 cuando esperas más de un año para conseguirle a alguien un regalo de bodas. 71 00:02:28,886 --> 00:02:30,801 -Ah. (exhala) - ¿Qué haces aquí? 72 00:02:30,826 --> 00:02:32,388 Uh, ¿sabes qué? Yo estaba en realidad estoy buscando el libro 73 00:02:32,390 --> 00:02:34,115 - que Colleen y yo escribimos juntas, - Ah. 74 00:02:34,140 --> 00:02:36,879 - pero, parece que no puedo encontrarlo. - Quizás se agotaron. 75 00:02:36,904 --> 00:02:39,128 Quiero decir, sólo tenían seis copias, pero, eh... 76 00:02:39,130 --> 00:02:40,596 ¿Son esos seis? 77 00:02:40,598 --> 00:02:41,573 ¿Mmm? 78 00:02:43,221 --> 00:02:45,201 ¿"Compre uno y obtenga cinco gratis"? 79 00:02:45,203 --> 00:02:47,470 eso es un poquito de una bofetada en la cara. 80 00:02:48,506 --> 00:02:50,072 Mira, incluso firmé esto uno en la lectura del libro. 81 00:02:50,074 --> 00:02:51,711 ¿Por qué Ollie habría devuelto esto? 82 00:02:51,736 --> 00:02:53,478 "Ollie, ¡me divertí leyendo esto! 83 00:02:53,503 --> 00:02:56,141 Espero que tengas EM." 84 00:02:57,805 --> 00:03:00,616 Tal vez deberías intentar firmar el nombre completo de ahora en adelante. 85 00:03:00,618 --> 00:03:02,284 Sí. (suspiros) 86 00:03:02,286 --> 00:03:04,201 Bueno, no es tu culpa. Honestamente. 87 00:03:04,226 --> 00:03:05,639 Quiero decir, todo esto es cuestión de marketing. 88 00:03:05,664 --> 00:03:09,192 Como, mira el cojo Sunshine Funshine por allí. 89 00:03:09,217 --> 00:03:11,223 MATT: Ah, sí. es de teddy Elige. Tu libro tiene que llegar 90 00:03:11,248 --> 00:03:14,316 de alguna gran editorial que le da a Teddy mucho dinero. 91 00:03:16,468 --> 00:03:20,137 creo que se quien La próxima elección de Teddy podría ser. 92 00:03:22,807 --> 00:03:24,073 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 93 00:03:24,075 --> 00:03:27,009 ¿Puedes leerme la lista de...? 94 00:03:27,525 --> 00:03:30,751 ¿Cada libro que tienes en la tienda? 95 00:03:30,776 --> 00:03:32,781 Es sólo que lo sabré cuando lo escuche. 96 00:03:32,783 --> 00:03:34,399 VENDEDOR: Voy a Necesito al menos un autor, 97 00:03:34,424 --> 00:03:36,385 un tema o un título. 98 00:03:36,410 --> 00:03:40,415 Oh. Sí. El problema es Tengo muy mala memoria. 99 00:03:40,440 --> 00:03:42,691 Entonces simplemente no quiero tener que hacer un viaje en barco 100 00:03:42,693 --> 00:03:45,127 Por el... Amazonas. 101 00:03:45,129 --> 00:03:46,389 No digas esa palabra aquí. 102 00:03:46,414 --> 00:03:49,775 ¿Por qué? Temo que pueda... ¿Enciende mi interés? 103 00:03:50,717 --> 00:03:53,636 La aventura del cerdo hormiguero Eh, por Tina Yothers. 104 00:03:53,638 --> 00:03:56,071 No. No, no, no, no. Eso no es todo. 105 00:03:56,073 --> 00:03:58,712 - Sólo dímelos. Aunque más lento. - Bueno. 106 00:03:58,737 --> 00:04:01,438 Sólo porque es... Uh, El inglés es mi segundo idioma. 107 00:04:01,544 --> 00:04:04,317 La aventura del cerdo hormiguero 2: Aprendiendo a amar mi nariz. 108 00:04:04,342 --> 00:04:07,483 Libro muy importante para mí y mi familia. 109 00:04:07,485 --> 00:04:08,612 La aventura del cerdo hormiguero 3: 110 00:04:08,637 --> 00:04:10,193 Shakespeare conoce al bardo-vark. 111 00:04:10,218 --> 00:04:11,772 La aventura del cerdo hormiguero 4: 112 00:04:11,797 --> 00:04:13,777 ¿Qué baño uso? 113 00:04:13,802 --> 00:04:16,976 La aventura del cerdo hormiguero 5: Vark de un día difícil. 114 00:04:17,001 --> 00:04:18,556 La aventura del cerdo hormiguero 6: 115 00:04:18,581 --> 00:04:20,326 Deja de llamarme oso hormiguero. 116 00:04:20,351 --> 00:04:21,882 La aventura del cerdo hormiguero 7: 117 00:04:21,907 --> 00:04:24,203 Hanoi, aquí estamos Ven por Tina Yothers. 118 00:04:24,228 --> 00:04:25,668 Sí, sí, eso es todo. 119 00:04:25,670 --> 00:04:26,578 - Impresionante. - Bueno. 120 00:04:26,603 --> 00:04:28,570 Espera, lo compraré en línea. 121 00:04:31,615 --> 00:04:33,042 MATT: Parece borracho. 122 00:04:33,909 --> 00:04:35,755 (ambos ríen) 123 00:04:35,780 --> 00:04:37,247 ¿Puedes creerlo hace unas horas? 124 00:04:37,271 --> 00:04:38,582 pensamos que era raro ¿Cenar juntos? 125 00:04:38,583 --> 00:04:39,648 Lo sé, estábamos locos. 126 00:04:39,650 --> 00:04:41,116 - Qué loco. - Y me muero de hambre. 127 00:04:41,118 --> 00:04:42,184 - Yo también. - Vamos. 128 00:04:42,186 --> 00:04:44,186 - Sí, vamos. - (riendo): Está bien. 129 00:04:45,220 --> 00:04:46,789 Esta es nuestra mejor mesa. 130 00:04:46,791 --> 00:04:49,124 Hace buen tiempo y hace calor aquí. 131 00:04:49,927 --> 00:04:52,962 No es que ustedes dos necesiten calor. 132 00:05:00,760 --> 00:05:02,671 - Realmente debería ir a ver a Greg. - Sí. necesito 133 00:05:02,673 --> 00:05:03,872 para llegar a mi estudio. 134 00:05:06,997 --> 00:05:08,739 _ 135 00:05:10,067 --> 00:05:11,332 Entremos. 136 00:05:11,691 --> 00:05:14,350 Nadie se acerca Princesas sobre hielo. 137 00:05:14,352 --> 00:05:16,412 No, tienes que seguir comiendo. 138 00:05:16,437 --> 00:05:18,345 Este año no estamos comprando una sola cosa 139 00:05:18,370 --> 00:05:20,623 dentro de ese caro estafa de un lugar. 140 00:05:20,625 --> 00:05:22,283 Creen que pueden simplemente darle una palmada a una corona rosa 141 00:05:22,308 --> 00:05:25,961 al lado de un cubo de palomitas de maíz y cobrar $25? 142 00:05:25,963 --> 00:05:28,236 Pero ya no quiero comer. 143 00:05:28,517 --> 00:05:30,487 Este caramelo me está poniendo nervioso. 144 00:05:30,512 --> 00:05:32,268 Tienes que comer eso. vamos a entrar 145 00:05:32,270 --> 00:05:34,203 tan pronto como tu mamá terminado de cambiarse el sostén. 146 00:05:34,205 --> 00:05:36,338 Pensé que ella solo hacía eso cuando necesitamos una mesa mejor 147 00:05:36,340 --> 00:05:37,606 en un restaurante. 148 00:05:37,608 --> 00:05:39,808 Este es un sostén para contrabando de bebidas. 149 00:05:40,176 --> 00:05:42,010 Nos ayuda a vencer al sistema. 150 00:05:42,035 --> 00:05:43,442 Tenemos un problema. 151 00:05:43,467 --> 00:05:45,681 Sí, tenemos un problema. Criamos a los que se dieron por vencidos. 152 00:05:45,683 --> 00:05:48,525 No, mira, puedes Veo totalmente mi botellero. 153 00:05:48,550 --> 00:05:50,419 Bueno, ¿por qué no lo pusiste? en casa para que puedas saber 154 00:05:50,421 --> 00:05:51,720 si tu ropa lo cubriera? 155 00:05:51,722 --> 00:05:54,723 Porque nena yo no lo soy ¡Vamos a calentar el Chardonnay! 156 00:05:54,725 --> 00:05:57,433 ¿Qué vamos a hacer? Escucha, no me van a extorsionar otra vez 157 00:05:57,458 --> 00:05:59,169 por el gran patinaje sobre hielo. 158 00:06:03,801 --> 00:06:07,936 no me gusta la forma me estás mirando. 159 00:06:07,938 --> 00:06:10,105 (suspiros) 160 00:06:11,309 --> 00:06:13,312 - (risas) - Esto es como cuando tenía nueve años. 161 00:06:13,337 --> 00:06:14,710 y me hiciste sentar en el cochecito 162 00:06:14,712 --> 00:06:16,605 para conseguir el precio de los niños en Disneyland. 163 00:06:16,630 --> 00:06:18,347 Sí, se lo agradezco no era el que llevaba 164 00:06:18,349 --> 00:06:20,382 el sombrero del Pato Donald lleno de salami. 165 00:06:20,384 --> 00:06:22,612 No quiero meterte vino a escondidas. 166 00:06:22,637 --> 00:06:24,723 Siempre nos dices que respetemos la ley. 167 00:06:24,748 --> 00:06:26,922 Ey. No estás bebiendo alcohol. 168 00:06:26,924 --> 00:06:29,124 No hay ninguna ley que diga un niño no puede llevarlo. 169 00:06:29,126 --> 00:06:30,539 - Sí, lo hay. - Está bien, ¿sabes qué? 170 00:06:30,564 --> 00:06:32,028 Esa es una ley tonta. 171 00:06:33,241 --> 00:06:34,630 Odio esto. 172 00:06:34,632 --> 00:06:38,417 No puedo ir a la cárcel. ni siquiera puedo Comparte un baño con Sophia. 173 00:06:38,839 --> 00:06:40,869 Deja de asustarte. 174 00:06:40,894 --> 00:06:42,671 Me alegro de no saberlo usted en la escuela secundaria. 175 00:06:42,946 --> 00:06:44,290 Monedero, por favor. 176 00:06:49,504 --> 00:06:51,513 ¡No, no, no! ¡No corras! Si te caes, 177 00:06:51,515 --> 00:06:53,749 ¡Explota y lo perdemos todo! 178 00:06:54,469 --> 00:06:56,985 (suspira) Ella no pudo manejar la presión. 179 00:06:56,987 --> 00:06:59,388 Eso es porque tu Fui con la chica equivocada. 180 00:07:00,090 --> 00:07:01,890 Abróchame, jefe. 181 00:07:01,892 --> 00:07:03,704 Montemos. 182 00:07:03,729 --> 00:07:05,204 Oh, vamos, estos son las historias que tendrás... 183 00:07:05,229 --> 00:07:07,363 - ¿Qué opinas? - Realmente estoy... 184 00:07:07,365 --> 00:07:09,231 Oh, eso es tan inquietante. 185 00:07:09,233 --> 00:07:10,733 Quítatelo. Quítatelo ahora mismo. 186 00:07:10,735 --> 00:07:12,534 (suspira) Bien. 187 00:07:12,536 --> 00:07:14,103 Nos vemos chicas en la escuela secundaria. 188 00:07:14,105 --> 00:07:15,304 Ay dios mío. 189 00:07:16,673 --> 00:07:18,874 Todo el mundo dice que sabes el momento exacto. 190 00:07:18,876 --> 00:07:20,609 cuando termine tu infancia. 191 00:07:21,141 --> 00:07:22,644 ¿Cómo se ven mis pechos? 192 00:07:22,646 --> 00:07:24,130 Y eso fue todo. 193 00:07:24,155 --> 00:07:25,848 Si hubiera tenido estos cachorros en la escuela secundaria, 194 00:07:25,850 --> 00:07:29,184 hubiera llegado a segunda base mucho antes. 195 00:07:29,186 --> 00:07:30,793 ¿Está tirando de mi camisa? abierto en el frente? 196 00:07:30,818 --> 00:07:32,511 Sí. Odio cuando hace eso. ¿Sabes que? 197 00:07:32,536 --> 00:07:33,922 Voy a beber baje un poco. 198 00:07:33,924 --> 00:07:35,090 Saca ese tubo. 199 00:07:35,092 --> 00:07:36,392 Simplemente sácalo ahí. 200 00:07:36,394 --> 00:07:37,559 -TIM: Ahí lo tienes. - HEATHER: Está bien. 201 00:07:37,561 --> 00:07:38,622 (ambos murmuran indistintamente) 202 00:07:38,647 --> 00:07:39,895 Sí. Simplemente no... 203 00:07:39,897 --> 00:07:41,126 - Pero no lo muerdas. - (sorbe) 204 00:07:41,775 --> 00:07:42,698 ¿Qué? Shh... 205 00:07:42,700 --> 00:07:44,666 Oye, amigo. Mis ojos están aquí arriba. 206 00:07:46,441 --> 00:07:47,988 Bolsos sobre la mesa, señoras. 207 00:07:48,013 --> 00:07:50,139 ¿Podrías mirar todo eso? alcohol? no puedo creer 208 00:07:50,141 --> 00:07:51,707 La gente intentaría introducir eso aquí. 209 00:07:51,732 --> 00:07:53,442 Este espectáculo es para niños. 210 00:07:53,754 --> 00:07:55,589 Y hombres raros de mediana edad. 211 00:07:55,614 --> 00:07:57,473 Entra. Gracias. 212 00:08:01,742 --> 00:08:02,908 Oye, oye, oye. 213 00:08:02,933 --> 00:08:03,886 Lo hicimos. 214 00:08:03,888 --> 00:08:05,954 Lo sé. vencimos al sistema. Mira esos tontos 215 00:08:05,956 --> 00:08:07,623 allá arriba derramando su dinero. 216 00:08:07,625 --> 00:08:09,158 Parecen tan estúpidos. 217 00:08:09,609 --> 00:08:11,360 Papá, tus pechos están goteando. 218 00:08:11,362 --> 00:08:12,895 - Oh, no. Oh, cariño. - ¿Qué? (jadeos) 219 00:08:12,897 --> 00:08:14,781 Oh, no cerraste cierre la válvula por completo. 220 00:08:14,806 --> 00:08:15,768 - Oh, no. Bébelo. - Oh, Dios. 221 00:08:15,793 --> 00:08:17,269 - Oh, me está entrando en el ombligo. - No. 222 00:08:17,270 --> 00:08:18,767 Bébelo, bébelo, bébelo antes de que se ponga 223 00:08:18,769 --> 00:08:20,369 - en mi entrepierna y está arruinada. - Oh, oh, Dios, sólo... 224 00:08:20,371 --> 00:08:22,404 (Tim gime) 225 00:08:23,808 --> 00:08:26,809 Temperatura a 70 grados. 226 00:08:26,811 --> 00:08:30,517 VOZ FEMENINA: Termostato establecido en 100 grados. 227 00:08:30,542 --> 00:08:32,761 Bueno, al menos tenemos su regreso al inglés. 228 00:08:33,191 --> 00:08:35,010 _ 229 00:08:35,096 --> 00:08:36,629 Ahí tienes, cariño, juega con tus juguetes. 230 00:08:36,631 --> 00:08:38,030 Ah, araña. 231 00:08:38,032 --> 00:08:39,198 No. 232 00:08:39,200 --> 00:08:40,600 Ah, lo tengo. 233 00:08:40,602 --> 00:08:42,068 Ah, está bien, ahí está. 234 00:08:42,070 --> 00:08:44,136 Oh. Esa era una mariquita. 235 00:08:44,138 --> 00:08:45,705 Sí, pero mantendremos a Lark a salvo. 236 00:08:45,707 --> 00:08:47,207 - Eso es lo que importa. -JEN: Correcto. 237 00:08:47,232 --> 00:08:49,102 - Oh, no. - Qu... ¡Alondra! 238 00:08:49,127 --> 00:08:50,610 - Alondra. - No, no, no, no, no. 239 00:08:50,612 --> 00:08:51,811 - No, no, no. - Alondra. 240 00:08:51,813 --> 00:08:53,870 Alondra. Abre la puerta, cariño. 241 00:08:53,895 --> 00:08:55,928 Está bien, no estás en problemas. 242 00:08:56,563 --> 00:08:58,818 Bueno. Sólo tenemos que mantener la calma. 243 00:08:58,820 --> 00:09:01,053 Llame a los bomberos. 244 00:09:02,724 --> 00:09:03,961 ¿Qué es todo esto? 245 00:09:03,986 --> 00:09:06,125 Oh, estoy instalando cerraduras Bluetooth. 246 00:09:06,127 --> 00:09:08,561 en las puertas para que hagamos no volver a quedar bloqueado. 247 00:09:08,563 --> 00:09:10,129 ¿Estás seguro de que vas a tener tiempo para hacer eso 248 00:09:10,131 --> 00:09:13,263 después de traer a tu monstruo a la vida con un rayo? 249 00:09:13,288 --> 00:09:16,502 Te lo dije, todos los inventores. Tener delantales de trabajo. 250 00:09:16,504 --> 00:09:18,704 Pero te pusiste eso para Starbucks esta mañana. 251 00:09:18,706 --> 00:09:20,708 Bueno, sí. porque cuando Yo uso el verde, 252 00:09:20,733 --> 00:09:21,774 Creen que trabajo allí. 253 00:09:21,799 --> 00:09:23,400 Está bien, te amo. 254 00:09:23,425 --> 00:09:24,791 Te amo. 255 00:09:25,328 --> 00:09:27,046 - Pon mi tema musical. - Golpéalo 256 00:09:27,048 --> 00:09:29,144 Aquí viene el paso a paso caliente Asesino 257 00:09:29,169 --> 00:09:30,168 Soy el gángster lírico... 258 00:09:30,193 --> 00:09:32,327 (gemidos) 259 00:09:36,086 --> 00:09:37,924 Oh, estaré aquí un tiempo. 260 00:09:37,926 --> 00:09:39,725 Na, Na-Na-Na-Na, Na-Na-Na-Na... 261 00:09:39,727 --> 00:09:41,661 (Greg gime) 262 00:09:41,663 --> 00:09:45,031 Na-Na-Na-Na... 263 00:09:45,033 --> 00:09:46,699 ¡O-Oscar! 264 00:09:46,701 --> 00:09:49,502 Oh. Hola, Greg. 265 00:09:49,504 --> 00:09:50,937 ¿Qué estás haciendo? 266 00:09:50,939 --> 00:09:52,471 No estoy espiando. 267 00:09:52,473 --> 00:09:54,574 Estaba instalando tus trampas para tuzas. 268 00:09:54,576 --> 00:09:55,675 ¿Qué? 269 00:09:55,677 --> 00:09:56,976 Estaba espiando. 270 00:09:56,978 --> 00:09:58,311 Está bien, mira. 271 00:09:58,313 --> 00:10:00,046 ¿Quieres pasar? aquí y ayudarme a levantarme? 272 00:10:00,048 --> 00:10:01,581 Saqué mi espalda. 273 00:10:01,583 --> 00:10:02,782 Sólo abre la puerta. 274 00:10:02,784 --> 00:10:04,050 Oh sí. 275 00:10:04,052 --> 00:10:04,975 Sí, ahí lo tienes. 276 00:10:05,000 --> 00:10:06,316 Eso no es seguro. 277 00:10:07,488 --> 00:10:09,722 - (gemiendo): Oh, sí, sí, está bien. - Te entendí. 278 00:10:09,724 --> 00:10:12,291 - Oh... lo siento. - Estoy bien. Ay, ay, oh, oh, oh. Estoy bien. 279 00:10:12,293 --> 00:10:13,826 Está bien. Está bien. 280 00:10:14,069 --> 00:10:15,335 Bien, ahora sólo necesito 281 00:10:15,360 --> 00:10:16,966 esas pastillas para el dolor para hacer efecto. 282 00:10:16,991 --> 00:10:19,999 Espero que no te importe, yo Tomé algunos para mí. 283 00:10:20,001 --> 00:10:23,903 Ya sabes, para-para mi Los nervios y mi adicción. 284 00:10:23,905 --> 00:10:26,639 Sí, claro. Golpéate sale, lo hace la señora de la limpieza. 285 00:10:26,641 --> 00:10:28,975 Oh, mira eso. Tienes cerraduras inteligentes. 286 00:10:28,977 --> 00:10:30,743 - Sí. - Ya sabes, yo y la esposa, 287 00:10:30,745 --> 00:10:33,282 acabamos de poner una "tortuga" puedes descargar desde tu teléfono. 288 00:10:33,307 --> 00:10:34,600 Mira esto. 289 00:10:36,784 --> 00:10:39,585 Acabo de tirarlo... tú No puedo verlo, pero lo tiré. 290 00:10:39,587 --> 00:10:40,953 Toma tu palabra. 291 00:10:40,955 --> 00:10:43,289 Ahora me estoy poniendo una riñonera. 292 00:10:43,291 --> 00:10:46,092 Espero que mi suegra No está ahí otra vez. 293 00:10:46,094 --> 00:10:47,693 Ella tiene un corazón débil. 294 00:10:47,695 --> 00:10:50,421 Vaya, Oscar, realmente estoy viendo un nuevo lado tuyo. 295 00:10:50,446 --> 00:10:51,775 No me parecías el tipo de persona 296 00:10:51,800 --> 00:10:54,467 - Eso es la domótica. - (el teléfono suena) 297 00:10:54,469 --> 00:10:56,268 Ah. Oh, ella estaba ahí. 298 00:10:56,850 --> 00:10:58,921 Sí, la desperté. 299 00:11:05,173 --> 00:11:06,412 ¿Óscar? 300 00:11:06,743 --> 00:11:08,681 Dios mío, ¿tienes estado viviendo ahí arriba? 301 00:11:08,683 --> 00:11:10,116 No. 302 00:11:10,118 --> 00:11:11,080 Solo estaba ayudando a Greg. 303 00:11:11,105 --> 00:11:12,952 con una pequeña situación de bricolaje. 304 00:11:12,954 --> 00:11:15,209 Sé mucho sobre ellos, porque, uh, 305 00:11:15,234 --> 00:11:17,524 Tenía tres bricolaje cuando Yo estaba en la escuela secundaria. 306 00:11:18,055 --> 00:11:19,303 GREG: Oh, hola, cariño. 307 00:11:19,328 --> 00:11:20,077 Estás en casa. 308 00:11:20,102 --> 00:11:21,514 Sí. Hola Greg. 309 00:11:21,539 --> 00:11:23,929 Pensé que habías dicho eran solo las cerraduras, 310 00:11:23,931 --> 00:11:27,471 y también acordamos que Oscar es un amigo externo. 311 00:11:27,496 --> 00:11:29,022 Bueno, sí, bueno, terminamos eso. 312 00:11:29,047 --> 00:11:30,903 pero luego fue muy fácil de agregar. 313 00:11:30,905 --> 00:11:32,687 Quiero decir, ahora tenemos música, 314 00:11:32,711 --> 00:11:35,012 y cámaras de seguridad, y termostatos. 315 00:11:35,014 --> 00:11:36,747 Quiero decir, va a ser como vivir en Epcot. 316 00:11:36,749 --> 00:11:38,615 ¿El parque temático de 1985? 317 00:11:38,617 --> 00:11:41,818 VOZ FEMENINA: Poniendo el termostato a 85. 318 00:11:41,820 --> 00:11:43,287 Ah. Guau. 319 00:11:43,289 --> 00:11:45,489 Fresco. Bueno, los termostatos están bien, 320 00:11:45,491 --> 00:11:47,491 pero tal vez simplemente no vayas más lejos. 321 00:11:47,493 --> 00:11:50,160 Pero cariño, estamos tan cerca para vivir en el futuro. 322 00:11:50,162 --> 00:11:52,829 Pero realmente no podemos vivir en el futuro. 323 00:11:52,831 --> 00:11:54,298 -GREG: Sí. - Óscar: ¿Verdad? 324 00:11:54,300 --> 00:11:56,700 Estábamos profundizando en eso. 325 00:11:56,702 --> 00:11:59,870 yo también me he puesto guapa profundamente en algunas pastillas para el dolor. 326 00:12:09,548 --> 00:12:10,814 GREG: Hola, cariño. 327 00:12:10,816 --> 00:12:13,383 Mira hacia arriba y sonríe a la cámara. 328 00:12:13,385 --> 00:12:14,651 (risas) 329 00:12:14,653 --> 00:12:16,553 Puedo verte en mi teléfono ahora mismo. 330 00:12:16,555 --> 00:12:18,021 Esto es genial. 331 00:12:18,222 --> 00:12:20,470 Oh, te ves hermosa con ojo de pez. 332 00:12:20,495 --> 00:12:21,592 Fresco. Sí. 333 00:12:21,594 --> 00:12:23,627 ¿Crees que podrías simplemente ¿Abrir la puerta? 334 00:12:23,629 --> 00:12:26,363 - Sí. Sí, sí, sí. Un segundo. - Bueno. 335 00:12:26,365 --> 00:12:27,631 Déjame sólo... 336 00:12:27,633 --> 00:12:29,766 Oh, hombre, mi teléfono acaba de morir. 337 00:12:29,768 --> 00:12:31,902 Bueno, puedes usar tus manos. 338 00:12:32,250 --> 00:12:33,804 Puaj. 339 00:12:33,806 --> 00:12:35,982 -¿Greg? - Eh... 340 00:12:36,007 --> 00:12:37,812 Desbloquee la puerta principal. 341 00:12:37,837 --> 00:12:39,743 VOZ FEMENINA: Las puertas se cierran fuera de línea. 342 00:12:39,745 --> 00:12:43,413 Espera, un segundo. Sólo tengo que conseguir un cargador. 343 00:12:45,384 --> 00:12:47,094 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 344 00:12:47,119 --> 00:12:50,120 Eh, eh, cambia temperatura a 68 grados. 345 00:12:50,122 --> 00:12:53,256 Termostato ajustado a 100 grados. 346 00:12:53,258 --> 00:12:54,558 -GREG: No. -Greg. 347 00:12:54,560 --> 00:12:56,360 Es necesario cambiar a Lark y, sinceramente, 348 00:12:56,362 --> 00:12:58,137 si no abres esta puerta, Quizás yo también necesite serlo. 349 00:12:58,162 --> 00:12:58,962 Sí, está bien, cariño. 350 00:12:58,964 --> 00:13:00,664 Estoy intentando abrir la puerta, ¿vale? 351 00:13:00,666 --> 00:13:02,099 Es que nada funciona. 352 00:13:02,101 --> 00:13:04,401 Sí. Estoy sintiendo un tema, Greg. 353 00:13:04,403 --> 00:13:06,321 Tocando "El tema de Greg". 354 00:13:06,346 --> 00:13:07,270 - Q... no, no. - Golpéalo 355 00:13:07,272 --> 00:13:08,839 - Aquí viene el paso a paso caliente -¿Greg? 356 00:13:08,841 --> 00:13:10,340 - Asesino... - Maldita sea, no. Miel. 357 00:13:10,342 --> 00:13:13,010 Déjame resolverlo, ¿vale? 358 00:13:13,012 --> 00:13:15,312 Reproduciendo "Greg's Workout Mix". 359 00:13:15,314 --> 00:13:17,280 No, no, no, no, no. 360 00:13:17,282 --> 00:13:19,348 VOZ DE GREG: Vamos, Greg. Vamos, Greg. 361 00:13:19,373 --> 00:13:21,618 Puedes hacerlo. Eres enorme. ¡Que te roben! 362 00:13:21,620 --> 00:13:24,021 - Bombéalo. Anímate, amigo. - ¿Estás haciendo ejercicio? 363 00:13:24,023 --> 00:13:25,489 - VOZ DE GREG: Puedes hacerlo. - Greg, cariño. 364 00:13:25,491 --> 00:13:26,673 - Sólo abre la puerta. - VOZ DE GREG: Vamos, Greg. 365 00:13:26,698 --> 00:13:28,859 - Te prometo que no estarás en problemas, ¿vale? - VOZ DE GREG: Puedes hacerlo. 366 00:13:28,861 --> 00:13:30,802 Está bien, está bien. Lo estoy intentando. 367 00:13:30,827 --> 00:13:32,763 - Quiero decir... - VOZ DE GREG: Vamos, Greg. 368 00:13:32,765 --> 00:13:34,064 (gemidos) Puedes hacer cualquier cosa 369 00:13:34,066 --> 00:13:35,799 - te lo propones. - Oh, no. Greg. 370 00:13:35,801 --> 00:13:37,501 Eres enorme. Puedes volverte más grande. 371 00:13:37,503 --> 00:13:38,902 Oh, eso no puede ser bueno. 372 00:13:38,904 --> 00:13:42,239 Cariño, necesito que lo hagas llame al departamento de bomberos. 373 00:13:42,241 --> 00:13:44,500 VOZ FEMENINA: Fuego. Fuego. Fuego. 374 00:13:44,525 --> 00:13:46,084 GREG: No, no, no, no, no, no, no. 375 00:13:46,109 --> 00:13:48,770 VOZ DE GREG: Sí, ahí Ve, Greg, puedes hacerlo. 376 00:13:48,795 --> 00:13:51,014 Ahora consigue aún más jack. 377 00:13:53,020 --> 00:13:54,751 quiero que estés a mi lado 378 00:13:54,753 --> 00:13:56,953 - durante la ceremonia. - Sería un honor para mí. 379 00:13:56,955 --> 00:13:59,907 Y espera a Tank... ella es mi padrino. 380 00:14:00,567 --> 00:14:02,440 _ 381 00:14:03,376 --> 00:14:05,272 COLLEEN: Fue tan hermoso. 382 00:14:05,311 --> 00:14:06,944 Y yo sólo estaba tratando de Mantenlo unido porque yo estaba 383 00:14:06,946 --> 00:14:08,501 oficiando la boda. 384 00:14:08,526 --> 00:14:11,949 Y además soy una llorona muy fea. 385 00:14:12,875 --> 00:14:14,116 - ¿Verdad, Matt? - No. ¿Qué? 386 00:14:14,141 --> 00:14:15,787 Eres tan hermosa todo el tiempo. 387 00:14:15,789 --> 00:14:17,996 Oye, ¿qué pasó con tu compromiso? 388 00:14:18,021 --> 00:14:19,316 MATT: Sí, ustedes hicieron tal 389 00:14:19,341 --> 00:14:20,591 un gran problema divorciarse para hacer 390 00:14:20,593 --> 00:14:21,793 una declaración, y luego robas 391 00:14:21,795 --> 00:14:23,444 mi trueno durante la propuesta. 392 00:14:23,484 --> 00:14:25,251 Ella estaba llorando. Hermosamente. 393 00:14:25,253 --> 00:14:26,819 Bueno, lo hicimos 394 00:14:26,821 --> 00:14:28,421 obtener nuestra licencia de matrimonio, y, uh, 395 00:14:28,423 --> 00:14:29,693 y tengo 396 00:14:29,718 --> 00:14:32,456 una pajarita que es sexy como el caramelo, 397 00:14:32,481 --> 00:14:35,038 pero nosotros... simplemente no lo hemos hecho descubrí cuándo hacerlo. 398 00:14:35,063 --> 00:14:37,681 Es simplemente difícil encontrar un momento 399 00:14:37,706 --> 00:14:40,316 cuando podamos reunir a todos. 400 00:14:40,341 --> 00:14:42,012 Bien. Bueno, excepto cada semana, 401 00:14:42,037 --> 00:14:44,234 cuando almorzamos durante horas. 402 00:14:44,259 --> 00:14:45,104 Entonces, 403 00:14:45,106 --> 00:14:47,789 ¿eres realmente un mexicano ordenado? 404 00:14:48,070 --> 00:14:50,605 - Ministro. - Ah, interesante. 405 00:14:50,630 --> 00:14:52,612 (risas) Está bien. 406 00:14:52,614 --> 00:14:54,113 Interesante. 407 00:14:55,291 --> 00:14:56,602 (susurrando): ¿Sientes algo todavía? 408 00:14:56,627 --> 00:14:57,699 - No, ¿y tú? - No. 409 00:14:57,723 --> 00:14:58,574 Joanie. 410 00:14:59,121 --> 00:15:00,886 Joanie, casémonos. 411 00:15:01,297 --> 00:15:02,265 ¿Ahora? 412 00:15:02,290 --> 00:15:03,956 ¿Por qué no? Estamos todos aquí. 413 00:15:03,958 --> 00:15:05,324 Uh, creo que Matt se fue. 414 00:15:05,326 --> 00:15:07,326 Lo que sea, podemos hacerlo sin él. 415 00:15:07,328 --> 00:15:08,794 Estoy sentado aquí. 416 00:15:08,796 --> 00:15:10,997 Hola, Matt. ¡Excelente! 417 00:15:10,999 --> 00:15:12,965 No podemos hacer esto sin ti, amigo. 418 00:15:12,967 --> 00:15:14,403 JOAN: Nosotros simplemente no podemos. 419 00:15:14,428 --> 00:15:16,268 casarse así, 420 00:15:16,270 --> 00:15:17,825 en el impulso del momento. 421 00:15:17,850 --> 00:15:20,106 Ni siquiera tenemos palomas. 422 00:15:20,576 --> 00:15:22,361 Excepto los muertos en la chimenea. 423 00:15:22,424 --> 00:15:24,110 Mamá, no necesitamos palomas. 424 00:15:24,112 --> 00:15:25,881 Escuche, podemos hacer otras cosas. 425 00:15:25,906 --> 00:15:26,788 Sam puede cuidar 426 00:15:26,813 --> 00:15:28,014 de las decoraciones. 427 00:15:28,016 --> 00:15:29,048 Clem y Tyler, chicos. 428 00:15:29,050 --> 00:15:30,182 debería estar a cargo del pastel. 429 00:15:30,184 --> 00:15:32,051 ¿No deberíamos estar haciendo música? 430 00:15:32,053 --> 00:15:33,653 Sí, si nos das unos minutos, 431 00:15:33,655 --> 00:15:36,155 Creo que vamos a jugar muy bien. 432 00:15:36,157 --> 00:15:37,657 HEATHER: No, estoy tocando una canción. 433 00:15:37,659 --> 00:15:38,902 para ellos, como mi regalo. 434 00:15:38,927 --> 00:15:40,856 Matt, deberías moverte todos los muebles. 435 00:15:40,881 --> 00:15:42,762 - ¿Solo? - Ah, y Jen, 436 00:15:42,764 --> 00:15:43,982 Cariño, tienes blanco. 437 00:15:44,007 --> 00:15:45,798 Probablemente quiera correr a casa y cambiarse. 438 00:15:45,800 --> 00:15:47,600 Oh, sí, es una buena decisión. 439 00:15:47,602 --> 00:15:50,903 Voy a hacer eso y estoy Definitivamente regresaré. 440 00:15:50,905 --> 00:15:53,339 Sí, otra boda. lo estoy entendiendo totalmente 441 00:15:53,341 --> 00:15:56,175 mis siete dólares fuera de este ministerio en línea. 442 00:15:56,177 --> 00:15:58,310 Disculpe, tengo que cambiarme. Había planeado usar 443 00:15:58,312 --> 00:16:00,875 zuecos de jardinería más tarde, pero eso no funcionará. 444 00:16:00,900 --> 00:16:03,351 Entonces, John, ¿qué estás pensando... votos tradicionales, 445 00:16:03,376 --> 00:16:04,684 ¿Quieres escribir el tuyo propio? 446 00:16:04,686 --> 00:16:07,441 Ya sabes, cualquier cosa más allá del "Sí, quiero". 447 00:16:07,466 --> 00:16:09,055 Parece un poco desesperado. 448 00:16:09,057 --> 00:16:11,757 Oh, no, papá, tú, realmente Tienes que escribir tus propios votos. 449 00:16:11,759 --> 00:16:14,232 Quiero decir, sabes cuánto mamá Le importan gestos como ese. 450 00:16:14,257 --> 00:16:17,042 Por eso siempre le escribo una de mis tarjetas Gregmark. 451 00:16:17,183 --> 00:16:19,165 ¿No hay una canción que va junto con esa tarjeta? 452 00:16:19,167 --> 00:16:20,599 Sí, va... 453 00:16:20,748 --> 00:16:23,683 (canta una melodía) 454 00:16:23,708 --> 00:16:24,547 No es tan bueno 455 00:16:24,572 --> 00:16:25,982 - pero lo que cuenta es el pensamiento. - Sí. 456 00:16:25,983 --> 00:16:27,473 - (suena el teléfono) - ¡Ah! 457 00:16:27,475 --> 00:16:29,488 Son mis amigos Hank y Amapola, con la que me casé. 458 00:16:29,513 --> 00:16:31,911 Mmm. El trabajo de un ministro nunca termina. 459 00:16:31,913 --> 00:16:33,312 - Hola. - Hola, Greg. 460 00:16:33,314 --> 00:16:34,313 ¿Sí? 461 00:16:34,315 --> 00:16:35,448 Ayúdame con los votos. 462 00:16:35,450 --> 00:16:36,449 No tengo nada. 463 00:16:36,817 --> 00:16:38,150 Sólo habla desde tu corazón. 464 00:16:38,152 --> 00:16:40,692 Bueno, me acerqué más. Ahora rima "Joanie" 465 00:16:40,717 --> 00:16:42,488 con "montarla como un pony". 466 00:16:42,490 --> 00:16:46,392 Pero, ¿cómo hago? ¿Es más... romántico? 467 00:16:47,002 --> 00:16:49,228 Tal vez sólo siga pensando. 468 00:16:49,230 --> 00:16:50,563 Ah. 469 00:16:50,565 --> 00:16:52,465 realmente no veo como mirando mis votos 470 00:16:52,467 --> 00:16:53,875 te va a ayudar. 471 00:16:53,900 --> 00:16:55,317 Son extremadamente personales. 472 00:16:55,342 --> 00:16:57,926 - Sólo quiero estudiar la estructura. - Oh. 473 00:16:59,625 --> 00:17:01,974 Vaya, esto es apasionante. Bueno, quiero decir, 474 00:17:01,976 --> 00:17:03,844 estábamos planeando fugarse, así que esperaba 475 00:17:03,869 --> 00:17:05,621 estaría leyendo estos cosas a ella en privado. 476 00:17:05,646 --> 00:17:07,646 Más bien en sus partes privadas. 477 00:17:07,648 --> 00:17:09,081 Hemos terminado aquí. 478 00:17:11,087 --> 00:17:13,919 COLLEEN: Estoy tan lo siento. No tenía idea. 479 00:17:14,290 --> 00:17:16,634 Hola? ¿Hola? 480 00:17:16,659 --> 00:17:17,790 Ah... 481 00:17:18,186 --> 00:17:19,191 ¿Qué pasa? 482 00:17:19,193 --> 00:17:21,327 No puedo casarme con tus padres 483 00:17:21,329 --> 00:17:24,180 porque no pude Incluso casarme con mis amigos. 484 00:17:24,275 --> 00:17:26,031 - ¿Mmm? - Entonces, aparentemente, ese certificado. 485 00:17:26,033 --> 00:17:29,401 Me metí en esa web rusa sitio... no era válido. 486 00:17:29,403 --> 00:17:31,537 Espera, ¿no estaban ahorrando? ellos mismos para el matrimonio? 487 00:17:31,539 --> 00:17:33,005 Sí. 488 00:17:33,007 --> 00:17:35,040 me voy a sentir tan mal si se van al infierno. 489 00:17:35,042 --> 00:17:37,042 - Ah... - ¿Qué hacemos? 490 00:17:37,552 --> 00:17:39,388 - Haremos lo correcto. - Bueno. 491 00:17:39,413 --> 00:17:41,947 Vamos a dejar que mi el matrimonio de los padres sea una mentira, 492 00:17:41,949 --> 00:17:43,762 y vamos a tomar este secreto con nosotros 493 00:17:43,787 --> 00:17:44,845 a nuestras tumbas. 494 00:17:44,870 --> 00:17:46,385 Nunca me he sentido más cerca de ti. 495 00:17:46,387 --> 00:17:48,120 Te amo mucho. 496 00:17:54,000 --> 00:17:55,661 ¿Mamá-mamá? 497 00:17:55,663 --> 00:17:58,264 ¿Por qué estás comiendo mis dulces secretos? 498 00:17:58,266 --> 00:18:00,933 porque no pude encontrar Mis cigarrillos secretos. 499 00:18:00,935 --> 00:18:02,568 No sé que te pasa, 500 00:18:02,570 --> 00:18:05,638 pero no puedes simplemente siéntate aquí y come dulces. 501 00:18:05,640 --> 00:18:07,139 Tienes razón. 502 00:18:07,141 --> 00:18:10,576 porque debo comunicar mis sentimientos abiertamente. 503 00:18:10,578 --> 00:18:12,978 No, porque ese es mi dulce. 504 00:18:23,917 --> 00:18:25,450 (en voz baja): Qué bonita. 505 00:18:28,699 --> 00:18:30,707 (melodía fuerte y desafinada) 506 00:18:32,632 --> 00:18:33,831 (chirridos de saxofón) 507 00:18:33,856 --> 00:18:35,927 Oye, tu mamá parece un poco tensa. 508 00:18:35,929 --> 00:18:37,476 Oh, no, esa es solo la cara que pone. 509 00:18:37,501 --> 00:18:39,802 cuando Heather toca el saxofón. 510 00:18:41,601 --> 00:18:43,534 (chirridos de saxofón) 511 00:18:47,346 --> 00:18:49,847 Y aunque estoy el que se casa contigo, 512 00:18:49,849 --> 00:18:52,149 el verdadero matrimonio está en vuestros corazones. 513 00:18:52,151 --> 00:18:53,750 Solo recuerda que en todo caso, 514 00:18:53,752 --> 00:18:55,819 ya sabes, aparece en el futuro ni nada. 515 00:18:55,821 --> 00:18:57,888 Y ahora los votos. ¿John? 516 00:18:57,890 --> 00:18:59,689 - ¿Yo subo primero? - Ajá. 517 00:18:59,714 --> 00:19:03,371 Estoy un poco acostumbrado a ser el adorno, pero está bien. 518 00:19:03,396 --> 00:19:07,869 Joanie, no tengo el palabras para describir tu belleza, 519 00:19:07,964 --> 00:19:09,563 o la forma en que mi corazón 520 00:19:09,565 --> 00:19:11,325 hace un pequeño salto cada vez 521 00:19:11,350 --> 00:19:13,211 entras a la habitación. 522 00:19:13,907 --> 00:19:15,569 Incluso si lo hiciera, 523 00:19:15,571 --> 00:19:16,837 no haría justicia 524 00:19:16,839 --> 00:19:18,866 - al amor entre nosotros. - (se aclara la garganta) 525 00:19:18,891 --> 00:19:20,534 Sí, papá, déjame hablar contigo. 526 00:19:20,559 --> 00:19:21,876 - en privado muy rápido. - Sí, claro. 527 00:19:21,901 --> 00:19:23,377 Se van a casar, Matthew. 528 00:19:23,402 --> 00:19:25,303 ¿Todo tiene que ser sobre ti? 529 00:19:25,328 --> 00:19:27,156 Bueno, cuando está usando Mis votos, sí, Greg. 530 00:19:27,181 --> 00:19:28,292 ¿Qué? 531 00:19:28,317 --> 00:19:29,483 ¿Esos son tus votos? 532 00:19:29,485 --> 00:19:31,285 Dios mío, ¿esos son para mí? 533 00:19:31,310 --> 00:19:34,165 Lo siento, Joanie. ¿Y si hubiera dicho, 534 00:19:34,190 --> 00:19:36,121 ¿"Joanie, Joanie, móntala como un pony"? 535 00:19:36,146 --> 00:19:37,225 ¡Detener! 536 00:19:38,232 --> 00:19:40,358 Mira lo que hiciste, Matt. Lo arruinaste. 537 00:19:40,383 --> 00:19:42,231 Oh, no, no, no, no, Mamá, de verdad, está bien. 538 00:19:42,256 --> 00:19:43,407 Papá puede usar mis votos. 539 00:19:43,432 --> 00:19:45,176 Cariño, no, no, no, no, no. 540 00:19:45,575 --> 00:19:47,334 Juan te quiero mucho 541 00:19:47,336 --> 00:19:49,470 pero no puedo casarme contigo. 542 00:19:49,472 --> 00:19:51,271 Gracias a Dios no soy el único. 543 00:19:51,672 --> 00:19:53,140 ¿Cómo se llama Joanie? 544 00:19:53,540 --> 00:19:55,006 Es Juan. 545 00:19:55,031 --> 00:19:57,219 De alguna manera eso lo empeora. 546 00:19:57,244 --> 00:19:59,980 - No, eres tú. - ¿Qué? 547 00:20:00,306 --> 00:20:02,968 Sabes, he tenido muchas pacientes que permanecen juntos 548 00:20:02,993 --> 00:20:05,038 sólo porque están casados. 549 00:20:05,265 --> 00:20:09,357 Pero cada día hacemos un decisión de estar juntos. 550 00:20:09,794 --> 00:20:12,459 Eso significa mucho para mí. 551 00:20:14,268 --> 00:20:16,630 ¿Por qué queremos meternos con eso? 552 00:20:17,723 --> 00:20:19,867 Bueno, funciona para mí. 553 00:20:19,869 --> 00:20:21,534 La boda está cancelada, ¿eh? 554 00:20:21,559 --> 00:20:22,439 (risas) 555 00:20:22,464 --> 00:20:25,100 Felicitaciones, eres todavía no casado. 556 00:20:25,125 --> 00:20:27,259 - JOAN: ¡Sí! - COLLEEN: Bésalo si quieres. 557 00:20:29,051 --> 00:20:31,711 Oh, el padrino orinó en la alfombra. 558 00:20:32,702 --> 00:20:36,806 (interpretando la "Marcha nupcial" de Mendelssohn) 559 00:20:36,831 --> 00:20:38,552 (aplausos) 560 00:20:42,112 --> 00:20:43,292 ¿Sientes algo todavía? 561 00:20:43,317 --> 00:20:45,279 - No, creo que nos estafaron. - Sí. 562 00:20:45,804 --> 00:20:47,527 La peor boda jamás vivida. 563 00:20:48,120 --> 00:20:51,320 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 564 00:20:51,370 --> 00:20:55,920 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0